Notre partenariat avec un cabinet d’avocats international

Dans le cadre de leurs dossiers internationaux nécessitant des traductions, nous sommes sollicités par les associés et collaborateurs de cabinets d’avocats pour le compte de leurs propres clients. Cela permet à l’avocat en charge du dossier de bénéficier d’un gain de temps conséquent et d’optimiser le budget de son client alloué à la traduction. Ainsi, nous nous positionnons en véritable extension des services proposés par un cabinet d’avocats à son client.

La qualité au cœur des enjeux des cabinets d’avocats internationaux et de nos process


Lors de chaque demande, l’un de nos consultants de l’équipe Technicis Legal échange avec l’avocat demandeur sur ses contraintes d’organisation, de délai et de budget afin de proposer une mise en place sur mesure pour son projet. Les contenus à traduire sont systématiquement et scrupuleusement examinés par le chef de projet dédié au cabinet demandeur qui travaille de concert avec le consultant afin d’identifier notre traducteur juridique le plus compétent pour ce projet.

Pleinement conscients des enjeux sous-jacents à la qualité d’une traduction juridique, nous mettons tout en œuvre pour assurer l’excellence requise par nos clients de cabinets d’avocats. Aussi, tous nos traducteurs juridiques traduisent vers leur langue maternelle, sont expérimentés et spécialisés dans un domaine de droit spécifique (Contentieux, Arbitrage, Immobilier, Finance, Droit Social, Propriété Intellectuelle, Droit des Sociétés …etc.). Afin de correspondre au plus près aux préférences terminologiques et stylistiques de nos clients avocats, nous proposons la création et l’utilisation de glossaires, guides de style, mémoires de traduction et diverses consignes terminologiques et stylistiques. Une fois notre proposition validée par l’avocat et son client, cela permet à notre traducteur de traduire dans des conditions optimales garantissant votre satisfaction in fine.


Les dossiers urgents des cabinets d’avocats internationaux et les traductions y afférentes

 

Parfaitement au fait des hauts degrés d’urgence que peuvent présenter vos dossiers internationaux, nous vous proposons des solutions personnalisées en adéquation avec vos contraintes de temps. En amont de chaque projet, votre consultant et votre chef de projet définissent une organisation permettant de réaliser le travail de traduction de haute qualité que vous attendez dans les délais impartis, communiqués par vos soins.

Nous disposons de pools de traducteurs juridiques, selon la combinaison linguistique requise, aguerris en matière de traduction urgente. Lors de projets volumineux pour lesquels nous disposons d’un laps de temps de réalisation restreint, nous sommes à même de vous proposer l’intervention de binômes de traducteurs, ayant pour coutume de travailler de concert sur ce type de projet.

Nous croyons en la transparence des organisations que nous vous proposons : notre rôle est de vous conseiller la meilleure marche à suivre, qui nous permet de vous livrer des traductions de la qualité attendue. Nous sommes également à même de proposer, à titre exceptionnel, des livraisons nocturnes et/ou le weekend.
 

up

Contactez-nous

+33 (0)1 46 04 66 00

* Champs obligatoires